Jimmy Cliff, cuyo nombre real es James Chambers (nacido el 1 de abril de 1948 en St Catherine, Jamaica) es un músico de reggae jamaicano, famoso por canciones maravillosas como "Sittin' in Limbo", "Many Rivers to Cross", "I Can See Clearly Now" y esta que nos ocupa "You Can Get It If You Really Want", y por la película "The Harder They Come", cuya banda sonora ayudó a introducir el reggae en los mercados de buena parte del mundo.
La carrera de Jimmy Cliff comenzó después de que su "Hurricane Hattie" se convirtiera en un éxito; fue producido por Leslie Kong, quien fue productor de Cliff hasta su muerte. Otros éxitos posteriores incluían a "King of Kings" y "Pride and Passion", los cuales nunca se vendieron bien fuera de Jamaica. En 1964, Cliff fue elegido como uno de los representantes Jamaicanos para la feria Mundial de ese año. Tardó poco en firmar con Island Records y se trasladó a Gran Bretaña. Debutó internacionalmente con el álbum Hard Road to Travel que recibió excelentes críticas e incluía el tema "Waterfall", que fue todo un éxito.
"Waterfall" fue seguido de "Wonderful World, Beautiful People" y "Vietnam", ambos muy populares en buena parte del mundo. El cantautor Bob Dylan se refirió a "Vietnam" como la mejor canción protesta que nunca había oído.
La banda sonora de "The Harder They Come", 1972, (una película Reggae que también protagonizó Cliff) fue un éxito de ventas pero no catapultó a Cliff a la fama. Tras una serie de albums Cliff se tomó un descanso y viajó a África, explorando la espiritualidad de su nueva fe musulmana, a la que se había convertido. Tardó poco en volver a la música, de gira durante varios años antes de grabar con Kool & the Gang el álbum Power & the Glory (1983). El siguiente álbum, Cliff Hanger (1985) ganó un Grammy, siendo su mayor éxito en los Estados Unidos hasta 1993. Continuó vendiendo bien en Jamaica y, en menor medida, en el Reino Unido, volviendo a la fama de nuevo con una versión de Johnny Nash, "I Can See Clearly Now" en la banda sonora de la película "Cool Runnings" de 1993.
En 2002, Cliff presentó su nuevo disco en Europa, "Fantastic Plastic People". En éste trabajo hay colaboraciones de Joe Strummer, Annie Lennox, y Sting así como nuevas canciones muy evocadoras de los viejos éxitos de Cliff. En 2004, Cliff da un giro a su música introduciendo ritmos electrónicos, para su álbum "Black Magic".
Esta canción, como otras de este genial autor jamaicano, es un optimista canto a la esperanza en la acción humana, proponiendo que todo es posible si se intenta, que la inactividad lleva a la desidia y que lo único que nos queda es movernos para conseguir nuestros objetivos y para crear un mundo mejor. Podemos conseguirlo, pero para ello tenemos que intentarlo. Es lo que nos queda.
You can get it if you really want (x3)
But you must try, try and try
Try and try, you'll succeed at last
Persecution you must bear
Win or lose you've got to get your share
Got your mind set on a dream
You can get it, though harder them seem now
You can get it if you really want (x3)
But you must try, try and try
Try and try, you'll succeed at last
I know it, listen
Rome was not built in a day
Opposition will come your way
But the hotter the battle you see
It\'s the sweeter the victory, now
You can get it if you really want (x3)
But you must try, try and try
Try and try, you'll succeed at last
You can get it if you really want (x3)
But you must try, try and try
Try and try, you'll succeed at last
You can get it if you really want - I know it
You can get it if you really want - though I show it
You can get it if you really want
- so don't give up now
TRADUCCION
Puedes conseguirlo si realmente quieres (x3)
Pero tienes que intentar, intentar e intentar
Trata y trata - podrás tener éxito en el pasado - mmh
La persecución debes temer
Ganes o pierdas lo que tienes que obtener los ingresos
Tienes tu mente puesta en un sueño
Puedes conseguirlo aunque difícil que pueda parecer ahora
Puedes conseguirlo si realmente quieres (x3)
Pero tienes que intentar, intentar e intentar
Trata y trata - podrás tener éxito en el pasado - mmh
Ya lo sé - escuchar
No se ganó Roma en una hora
Oposición pondrá en el camino
Pero lo más duro de la batalla que ves
Es lo más dulce de la victoria, ahora
Puedes conseguirlo si realmente quieres (x3)
Pero tienes que intentar, intentar e intentar
Trate y trate - podrá tener éxito en la última
No hay comentarios:
Publicar un comentario