ByCineclásicajazz Pizcadelodemás
Federico Fellini se mostraba rotundo al negar que sus películas tuvieran una esencia autobiográfica. Estaba hastiado de que siempre se diera esta lectura a sus obras y así decía "Siempre me siento un poco ofendido cuando oigo que una de mis películas es "autobiográfica" me parece una definición reduccionista, especialmente si, como suele ocurrir, "autobiográfico" es entendido en el sentido de lo anecdótico, como alguien que cuenta viajes históricos del colegio". Cuando llegó en 1973 esa verdadera joya del cine que es "Amarcord" volvió la misma cantinela, y más cuando todo el mundo tradujo el nombre de la película por "recuerdo". Así, Fellini le dijo a un periodista que le preguntaba al respecto: "Tenga cuidado, Amarcord, no significa "recuerdo" en absoluto, es una palabra seductora, la marca de un aperitivo. Quería llamarla simplemente "¡Viva Italia!". Entonces pensé que esto habría sido demasiado misterioso o demasiado didáctico. Otro título que le quise poner fue "Il Borgio", en el sentido de un reciento medieval".
Leído esto, me puse a buscar la palabra Amarcord como aperitivo y ciertamente la encontré con este significado. Así, el Amarcord es un una bebida licorosa también conocida como "Amaro di Cardo" originaria de Cerdeña, donde era elaborado por los pastores al poner en una infusión fría las raíces del cardo silvestre en alcohol, añadiéndoles azúcar o miel. Esta bebida resultaba muy adecuada para beberla como aperitivo y tras tomarla dejaba un pronunciado sabor amargo al final. Y esa puede ser la clave de la película, algo delicioso que deja ese regustillo amargo al final, y que a pesar de todo nos gusta. Ya sabemos algo más de Fellini. Las cosas…. Os dejo más abajo un video de esta película, con la Gradisca, y esa deliciosa música de Nino Rota.
La publicación original aquí, en la pagina de nuestro colaborador
muchas gracias. una belleza y muy valiosa la información acerca del nombre. desde argentina
ResponderEliminar